transduco

tradūco (transdūco), ĕre, dūxi, ductum - tr. - [st2]1 [-] conduire par-delà, conduire à travers, faire passer, faire traverser. [st2]2 [-] faire passer d'un lieu à un autre, emmener, transporter; faire venir. [st2]3 [-] faire passer (d'un rang, d'un parti, d'un état, d'un sentiment à un autre). [st2]4 [-] passer (tout le temps). [st2]5 [-] conduire en public, faire défiler solennellement, produire au grand jour, manifester (au pr. et au fig.). [st2]6 [-] donner en spectacle, exposer au grand jour, exposer au mépris public. [st2]7 [-] traduire (un texte dans une autre langue). [st2]8 [-] accomplir (une fonction) jusqu'au bout, s'acquitter (d'une fonction).    - Caesar omnem equitum pontem traducit, Caes. BG. 2, 12, 1 : César fait passer le pont à toute la cavalerie.    - ...vestras conjuges, vestros liberos traductos per ora hominum, Liv. 2, 38, 3 : ...vos épouses et vos enfants exposés aux regards des hommes.    - munus traducere : accomplir une fonction jusqu'au bout.    - aetatem traducere = aetatem agere, transigere.    - adulescentiam eleganter traducere : passer toute son adolescence avec distinction.

* * *

tradūco (transdūco), ĕre, dūxi, ductum - tr. - [st2]1 [-] conduire par-delà, conduire à travers, faire passer, faire traverser. [st2]2 [-] faire passer d'un lieu à un autre, emmener, transporter; faire venir. [st2]3 [-] faire passer (d'un rang, d'un parti, d'un état, d'un sentiment à un autre). [st2]4 [-] passer (tout le temps). [st2]5 [-] conduire en public, faire défiler solennellement, produire au grand jour, manifester (au pr. et au fig.). [st2]6 [-] donner en spectacle, exposer au grand jour, exposer au mépris public. [st2]7 [-] traduire (un texte dans une autre langue). [st2]8 [-] accomplir (une fonction) jusqu'au bout, s'acquitter (d'une fonction).    - Caesar omnem equitum pontem traducit, Caes. BG. 2, 12, 1 : César fait passer le pont à toute la cavalerie.    - ...vestras conjuges, vestros liberos traductos per ora hominum, Liv. 2, 38, 3 : ...vos épouses et vos enfants exposés aux regards des hommes.    - munus traducere : accomplir une fonction jusqu'au bout.    - aetatem traducere = aetatem agere, transigere.    - adulescentiam eleganter traducere : passer toute son adolescence avec distinction.

* * *

    Transduco, transducis, pen. prod. transduxi, transductum, transducere, Idem quod Traducere. Cic. Mener oultre.

\

    Transducere ad se. Cic. Se transporter quelque chose, et s'attribuer.

\

    Transducere arbores. Colum. Transporter et planter de lien en autre, Transplanter.

\

    Mali punientur, et transducentur in melius. Seneca. Seront changez et convertiz en mieulx, Deviendront gents de bien.

Dictionarium latinogallicum. 1552.